Hieronder vindt u een bibliografie van in het Nederlands vertaalde Finse literatuur. Het grootste deel
daarvan is nog via gangbare kanalen te verkrijgen bij boekhandel of (openbare) bibliotheek. Een aantal
titels is alleen nog te vinden bij antiquariaten en/of de
Koninklijke Bibliotheek te Den Haag. Daarnaast zijn er een aantal (al dan niet vrij toegankelijke)
bibliotheken in Nederland met een collectie Finstalige literatuur. Daarbij noem ik met name de
bibliotheek van de afdeling Finoegrische talen en culturen
(Finoegristiek)
van de faculteit Letteren van de RUG (Oude Kijk in 't Jatstraat 26,
Groningen) en de bibliotheek van de Finse Zeemanskerk
(’s-Gravendijkwal 64, Rotterdam). Een aantal openbare bibliotheken
in Nederland beschikt ook over een (beperkte) collectie (Nederlandse vertalingen van) Finse romans.
Een uitgebreider overzicht van vertalingen Fins/Nederlands (en andere talen) kunt u vinden in de
Fili-database van het SKS
(Suomalaisen Kirjallisuuden Seura), de Fennica
database en in dit Excel-bestand dat door één van onze vertalers wordt bijgehouden.
|
|
|
|
Aquariumliefde
Aquariumliefde / Anna-Leena Härkönen ; vert. [uit het Fins] door Maarten Tengbergen. - Amsterdam : Arena, 1994. - 205 p. ; 22 cm
Vert. van: Akvaariorakkautta. - Helsinki : Otava, 1989
ISBN: 90-6974-083-4 geb. |
|
Het bevel
Het bevel / Leena Lander ; [uit het Fins vert. door Marja-Leena Hellings]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2005. - 319 p. ; 21 cm
Vert. van: Käsky. - Helsinki : Söderström, 2003
ISBN: 9789028420786 |
|
|
De domineesvrouw
De domineesvrouw / Juhani Aho ; [vert. uit het Fins en ingel. door Piet Schepens]. - Antwerpen : De Eik, 1946. - 295 p. ; 20 cm
Omslagtitel: De dominee's vrouw
Vert. van: Papin rouva. - 1893 |
|
Drinkebroersroman
Drinkebroersroman : jongemannen worden mannen / Mikko Rimminen ; Uit het Fins vertaald door Lieven Ameel. - Amsterdam : Arbeiderspers, 2007
ISBN: 9789029565202
Oorspr. titel: Pussikaljaromaani. - Helsinki : Loisto, 2005.
| 
|
|
Fins landschap
Fins landschap : korte verhalen / samengest. en ingel. door Päivi Schot-Saikku ; [vert. uit het Fins door Fleur van Groen ... et al.]. - Leiden : [s.n.], 2000. - 152 p. : foto's. ; 22 cm
ISBN: 90-9014435-8 |
|
De gifkokkin
De gifkokkin / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2002
Vert. van: Suloinen myrkynkeittäjä. - Porvoo : Söderström, 1988
ISBN: 9789028421912 |
|
|
Haas
Haas / Arto Paasilinna ; vert. [uit het Fins] door Maarten Tengbergen. - Amsterdam : Arena, 1993. - 189 p. ; 22 cm
Vert. van: Jäniksen vuosi. - [Espoo] : Weilin & Göös, 1975
ISBN: 90-6974-057-5 geb.
|
|
In de val van de verleiding
In de val van de verleiding / Kjell Westö; [uit het Zweeds vert. door Clementine Luijten]. - Breda : De Geus, Amsterdam, 2005. - 192 p.
Vert. van: Lang
ISBN: 9789044504194 |
|
De honger naar liefde
De honger naar liefde / Matti Yrjänä Joensuu ; [vert. uit het Fins: Marja-Leena Hellings ... et al.]. - Baarn : Signature, 2000. - 414 p. ; 22 cm
Vert. van: Harjunpää ja rakkauden nälkä : romaani. - Helsingissä : Otava, 1993
ISBN: 90-6801-703-9
|
|
De huilende molenaar
De huilende molenaar / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2001, 223 p. ; 22 cm
Vert. van: Ulvova mylläri. - Cop. 1981
ISBN: 9789028418981 |
|
|
Het huis met de zwarte vlinders
Het huis met de zwarte vlinders / Leena Lander ; [uit het Fins vert. door Marja-Leena Hellings]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2005. - 263 p. ; 21 cm
Vert. van: Tummien perhosten koti. - Cop. 1991
ISBN: 9789028420847 |
|
|
De huisman
De huisman : roman / Kari Hotakainen ; uit het Fins vert. door Anton Havelaar & Lili Ahonen. - 1e dr. - Haarlem : De Rode Kamer, 2006. - 324 p. ; 22 cm
Vert. van: Juoksuhaudantie. - Helsinki : Söderström, 2002
ISBN: 9789078124054 |
|
Kalevala : Het epos der Finnen
Kalevala : het epos der Finnen / verz. door Elias Lönnrot ; in Nederlandse verzen [vert. uit het Duits naar de oorspr. Finse uitg.] gebracht door Mies Le Nobel ; van vijftig tek. voorzien door André Maas. - Zeist : Vrij Geestesleven/Christofoor, cop. 2007. - 332 p. : ill. ; 26 cm
Vert. van: Kalevala. - München : Meyer und Jessen, 1921
ISBN: 9789060386019
Deze complete metrische vertaling van het beroemde KALEVALA-epos biedt de lezer de mogelijkheid, kennis te maken met de rijke beeldenwereld van de oude Finse cultuur. De schepper van het werk, Elias Lönnrot (1802-1884) maakte een groot aantal reizen naar de afgelegen streken van Finland, op zoek naar zangers die de oude liederen nog kenden. Deze liederen werden van geslacht op geslacht mondeling overgeleverd. Lönnrot slaagde erin, de vele liederen en spreuken die hij verzamelde samen te voegen tot één groot epos, dat hij KALEVALA noemde. In 1835 verscheen de eerste editie. Het epos bevat zowel heldenavonturen als mythologische verhalen, die op een karakteristieke manier met elkaar zijn verbonden. Juist de verbinding van magische krachten en aardse lotgevallen maakt dit werk voor de huidige lezer bijzonder boeiend. Deze metrische vertaling laat het KALEVALA-epos bovendien als taalkunstwerk tot zijn recht komen. Deze uitgave bevat vijftig tekeningen van de hand van André Maas.
| 
|
|
Kalevala : Het Finse heldenepos
Kalevala : Het Finse heldenepos / verz. door Elias Lönnrot ; [bew.: Inge Ott ; vert. uit het Duits naar de oorspr. Finse uitg. door J.C. Ebbinge Wubben ; ill. Herbert Holzing] . - 3e dr. - Zeist: Christofoor, 1986
ISBN: 9789062380770 |
|
Kalevala: het land van de sampo
Kalevala: het land van de sampo : het oude Finse epos / voor kinderen bew. en geïll. door Lidwien van Geffen. - Zeist : Christofoor, cop. 2002. - 120 p. : ill. ; 28 cm
Met lit. opg
ISBN: 9789062387403 |
|
Laat de storm komen
Laat de storm komen / Leena Lander ; [uit het Fins vert. door Marja-Leena Hellings]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2006. - 317 p. ; 21 cm
Vert. van: Tulkoon myrsky. - Cop. 1994
ISBN: 9789028421790 |
|
|
Menschen in den zomernacht
Menschen in den zomernacht / F.E. Sillanpää ; [vert. uit het Fins door H.Hoek]. - 7e dr. - Amsterdam : Bigot & Van Rossum, [1947]. - 168 p. ; 18 cm
Vert. van: Ihmiset suviyössä |
|
De Romein
De Romein / Mika Waltari ; [vert. uit het Fins: Dolf Koning]. - 2e dr. - Houten : Van Holkema & Warendorf, 2000. - 557 p. : krt., schema. ; 22 cm
1e dr. Nederlandse uitg.: Bussum : Van Holkema & Warendorf, 1967
Vert. van: Ihmiskunnan viholliset. - Cop. 1964
ISBN: 90-269-8195-3 |
|
Silja de dienstmaagd
Silja de dienstmaagd : Finsche roman / door F.E. Sillanpää ; geaut. vert. van Maria Kiluni. - Amsterdam : Scheltens & Giltay, [1934]. - 320 p. ; 22 cm
Vert. van: Nuorena Nukkunut |
|
Sinuhe de Egyptenaar
Sinuhe de Egyptenaar : gedenkschriften van een geneesheer (ongeveer 1350 jaar voor Christus) / Mika Waltari ; [vert. uit het Fins: W.A. Fick-Lugten]. - 13e dr, - Houten : Van Holkema & Warendorf, 1998. - 632 p. ; 22 cm
1e dr. Nederlandse uitg.: Amsterdam : Van Holkema & Warendorf, 1949
Vert. van: Sinuhe egyptiläinen. - 1945
ISBN: 90-269-7928-2 |
|
De thuiskomst
De thuiskomst / Leena Lander ; [uit het Fins vert. door Marja-Leena Hellings]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2001. - 301 p. ; 21 cm
Vert. van: Iloisen kotiinpaluun asuinsijat. - Cop. 1997
ISBN: 9789028419087 |
|
Tien minnaressen
De tien minnaressen / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2007, 239 p. ; 22 cm
Vert. van: Kymmenen riivinrautaa. - Cop. 2001
ISBN: 9789028422070 |
|
|
Tijd om te sterven
Tijd om te sterven / Leena Lehtolainen ; vert. [uit het Fins] door Annemarie Raas. - Utrecht : Signature, 2003. - 239 p. ; 24 cm
Vert. van: Tappava säde. - Helsinki : Tammi, cop. 1999
ISBN: 9789056720346 |
|
De tijd op de huid
De tijd op de huid / Anja Snellman ; uit het Fins vert. door Marja-Leena Hellings. - Breda : De Geus, cop. 2002. - 191 p. ; 21 cm
Vert. van de uitg. met de auteursvermelding Anja Kauranen: Ihon aika. - Helsinki : WSOY, cop. 1993
ISBN: 9789044501346 geb. |
|
Wees genadig
Wees genadig / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2005. - 240 p. ; 21 cm
Vert. van: Auta armias. - Helsinki : WSOY, cop. 1989
ISBN: 9789028420809 |
|
|
Weg van een man, De
De weg van een man : roman / F.E. Sillanpää ; uit het Finsch vert. door S. van Praag. - Amsterdam : Meulenhoff, 1937. - 229 p. ; 22 cm
Vert. van: Miehen tie |
|
Waar we ooit liepen
Waar we ooit liepen / Kjell Westö ; [uit het Zweeds vert. door Clementine Luijten]. - Breda : De Geus, Amsterdam, 2008. - 576 p.
Vert. van: Där vi en gång gått
ISBN: 9789044511093 |
|
|
Witte onschuld
Witte onschuld / Leena Lehtolainen ; vert. [uit het Fins] door Annemarie Raas. - Utrecht : Signature, 2004. - 291 p. ; 22 cm
Vert. van: Luminainen. - Helsinki : Tammi, 1996
ISBN: 9789056720643 |
|
De zelfmoordclub
De zelfmoordclub / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2004
Vert. van: Hurmaava joukkoitsemurha. - Cop. 1990
ISBN: 9789028420458 |
|
|
De zeven broeders
De zeven broeders : een Fins volksepos / Alexis Kivi ; bew. [uit het Fins] door M.J. Molanus-Stamperius. - Brussel : Reinaert, [19XX]. - 312 p. ; 19 cm
Reinaert romanreeks ; 62
Oorspr. titel: Seïtsemän veljestä |
|
De zomer van de vrolijke stieren
De zomer van de vrolijke stieren / Arto Paasilinna ; [uit het Fins vert. door Annemarie Raas]. - Amsterdam : Wereldbibliotheek, cop. 2009, 191 p. ; 22 cm
Vert. van: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä. - Cop. 1991
ISBN: 9789028422773 |
|
