 |
Vertaald in het Fins
Op deze pagina vindt u een beknopt overzicht van Finse vertalingen van Nederlandse romans / literatuur. Een completere
bibliografie van literatuur (fictie / non-fictie) is hier te vinden.
Aardenburg, Aart van
Musta ratsastaja : Bas Banningin seikkailuja / Aart van Aardenburg ; ruotsinkielisestä laitoksesta suom. Anja Penttinen (Bas Banning -sarja). - Jyväskylä : Gummerus, 1959. - 288 s. : kuv.
Biegel, Anne
Unohtaminen sallittu / Anne Biegel, Heleen Swildens ; suomentanut Irmeli Järnefelt. - Helsinki : Tammi, 1996. - 180 s. ; 22 cm
ISBN 951-31-0819-8
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn (Suosikkiromaanit). - Helsinki : Otava, 1958. - 2 nid. (408, 400 s.)
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn. - Helsinki : Otava, 1938. - 408 s.
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn. - Helsinki : Otava, 1939. - 400 s.
Boudier-Bakker, Ina
Kuvastin : romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helvi Vasara. - Helsinki : Otava, 1945. - 390 s.
Briel, Dick
Ruostekranaatti / Dick Briel ; [suom.: Jaakko Kerkkonen]. - (Professori Palmupuu seikkailee; 2). - Helsinki : A-lehdet, 1985. - 48 s. : kuv.
ISBN 951-684-010-8
Bruna, Dick
Sirkus / [Suomennos]. - Porvoo, Helsinki : WS, 1967. - (26) s. : kuv.
Capteyn, Willem
Sanne / Willem Capteyn ; suom. Raimo Salminen. - Helsinki : Otava, 1985. - 252 s.
ISBN 951-1-08605-7
Suomennettu saksan kielestä
Coolen, Antoon
Kylä joen rannalla / Antoon Coolen ; 10. pain:sta suom. Eino Kivinen. - (Suomen kansan kirjakerhon romaaneja; 9). - Hämeenlinna : Karisto, 1937. - 427 s.
Couperus, Louis
Hiljainen voima / Louis Couperus ; suom. Heimo Pihlajamaa. - Hämeenlinna : Karisto, 1983. - 276 s.
ISBN 951-23-1887-3
Dorrestein, Renate
Kivisydän / Renate Dorrestein ; suomentanut Kirsti Nikkanen. - Helsinki : Like, 2000. - 236 s. ; 21 cm
ISBN 951-578-721-1
Elsschot, Willem
Juusto / Willem Elsschot ; suomentanut Titia Schuurman. - (Basam Books klassikko). - Helsinki : Basam Books, 2003. - 160 s. ; 22 cm
ISBN 952-9842-88-0
Fabricius, Johan
Kapteeni Bontekoen laivapojat : jännittävä kertomus neljän pojan seikkailuista Itä-Intiassa / Johan Fabricius ; suom. Risto Leistelä. - Porvoo : WSOY, 1945. - [2], 318 s.
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suomentanut Eila Pennanen. - Helsinki : Tammi, 2000. - 252, [1] s. ; 20 cm
ISBN 951-31-1829-0
Frank, Anne
Päiväkirja : 12. kesäkuuta 1942 -1. elokuuta 1944 / Anne Frank ; toimittaneet Otto H. Frank ja Mirjam Pressler ; suomentanut Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 2002. - 421 s., [8] kuvas. : kuv. ; 22 cm
ISBN 951-31-2437-1
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suom. Eila Pennanen. - Helsinki : Tammi, 1983. - 14. p.. - 252 s.
ISBN 951-30-5900-6
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; [suomentanut Eila Pennanen]. - Helsinki : Suuri suomalainen kirjakerho, 1974. - 252, [1] s.
ISBN 951-643-066-X
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suom. Eila Pennanen. - Helsinki : T., 1979. - 253 s.
ISBN 951-30-3048-2
Frank, Anne
Salaisen siiven tarinoita / Anne Frank ; suom. Marja Kyrö. - Helsinki : Tammi, 1983. - 180 s.
ISBN 951-30-5771-2
Suom. saksankielisestä käännöksestä
Glastra van Loon, Karel
Rakkauden hedelmä / Karel G. van Loon ; suomentanut Titia Schuurman. - [Helsinki] : Gummerus, 2002. - 267, [2] s. ; 23 cm
ISBN 951-20-5850-2
Hartog, Jan de
Kaukainen rannikko / Jan de Hartog ; Suom. Liisa-Maria Piila. - Helsinki : Tammi, 1953. - 266 s.
Hartog, Jan de
Hollannin ylpeys : romaani / Jan de Hartog ; suom. Aukusti Simojoki. - Helsinki : Otava, 1945. - 497 s.
Heeresma, Heere
Päivä rannalla / Heere Heeresma ; [suom. Heimo Pihlajamaa]. - (Näkökulma). - Hämeenlinna : AAK, 1969. - 107 s.
Heijden, A. F. Th. van der
Päivän mittainen elämä / A. F. Th. van der Heijden ; suomentanut Tiiti Fortelny. - Porvoo : WSOY, 1990. - 233 s.
ISBN 951-0-16293-0
Helman, Albert
Liekehtivä hiljaisuus / Albert Helman ; suom. Maija Lehtonen. - (Eurooppa-sarja). - Porvoo : WSOY, 1955. - 262 s.
Hertog, A. den
Naisia Bataviaan : romaani / A. den Hertog ; suom. Aune Brotherus. - (Perheromaanit ; 1). - Porvoo : WSOY, 1955. - 378 s.
Hirsi Ali, Ayaan
Neitsythäkki : islam, nainen ja fundamentalismi / Ayaan Hirsi Ali. - Helsingissä : Otava, 2005. - 192 s. : kuv. ; 19 cm
ISBN 951-1-20346-0
Huygen, Wil
Suuri tonttukirja / teksti Wil Huygen ; kuvitus Rien Poortvliet ; suomennos Panu Pekkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1978. - [212] s. : kuv., kartt., nuott. ; 31 cm
ISBN 951-0-08794-7
Huygen, Wil
Suuri taskutonttukirja / teksti: Wil Huygen ; kuvitus: Rien Poortvliet ; suomennos: Panu Pekkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1996. - [206] s. : kuv., kartt., nuott.
ISBN 951-0-21450-7
Huygen, Will
Tonttujen kutsu / teksti: Will Huygen, kuvitus: Rien Poortvliet. - [Porvoo] : [WSOY], 1981 [p. 1982]. - [202] s. : kuv.
ISBN 951-0-11260-7
Isegawa, Moses
Abessinialaiset kronikat / Moses Isegawa ; suomentanut Kirsti Nikkanen. - Porvoo : WSOY, 1999. - 493 s. ; 23 cm
ISBN 951-0-23825-5
Jong, Oek de
Kehä sulkeutuu / Oek de Jong ; suom. Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 1988. - 423, [1] s. ; 22 cm
ISBN 951-30-6637-1
Krabbé, Tim
Jäljettömiin / Tim Krabbé ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Like, 2003. - 125 s. ; 21 cm
ISBN 952-471-129-X
Loo, Tessa de
Kaksoset / Tessa de Loo ; suomentanut: Anita Ode´. - Hämeenlinna : Karisto, 2001. - 421 s. ; 22 cm
ISBN 951-23-4234-0
Loo, Tessa de
Taivasvuode : romaani / Tessa de Loo ; suomentanut Anita Ode´. - Hämeenlinna : Karisto, 2003. - 135 s. ; 21 cm
ISBN 951-23-4438-6
Martin, Hans
Aurinkokello : romaani / Hans Martin ; suom. Sorella Soveri. - Helsingissä : Otava, 1942. - 427 s.
Martin, Hans
Korkeata peliä : romaani / Hans Martin ; suom. Sorella Soveri. - Helsingissä : Otava, 1954. - 415 s.
Meulenbelt, Anja
Aamulaulu / Anja Meulenbelt ; suom. Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 1986. - 169 s.
ISBN 951-30-6268-6
Moor, Margriet de
Kreutzersonaatti / Margriet de Moor ; suomentanut Titia Schuurman. - (Kääntöpiiri). - Helsinki : Like, 2004. - 143, [1] s. ; 21 cm
ISBN 952-471-290-3
Mulisch, Harry
Attentaatti ; Harry Mulisch; suom. Heimo Pihlajamaa. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1984. - 197, [1] s. ; 21 cm
ISBN 951-26-2582-2
Nijnatten-Doffegnies, H. J. van
Vihan yli / H. J. van Nijnatten-Doffegnies ; [suom. Aukusti Simojoki]. - Hämeenlinna : Karisto, [s.a.]. - 412 s.
Nooteboom, Cees
Rituaaleja / Cees Nooteboom ; suomentanut Markku Mannila. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1999. - 209, [1] s. ; 21 cm
ISBN 951-0-23333-1
Nooteboom, Cees
Seuraava tarina / Cees Nooteboom ; suomentanut Markku Mannila. - Porvoo : WSOY, 1995. - 143, [1] s. ; 22 cm
ISBN 951-0-20530-3
Oosterhuis, Huub
Sanasi on lähellä : rukouksia / Huub Oosterhuis ; suomentanut Anna-Maija Raittila. - Helsinki : Suomen lähetysseura, 1991. - 164 s.
ISBN 951-600-807-0
Oosterhuis, Huub
Sanasi on lähellä : rukouksia / Suom. Anna-Maija Raittila. -(Linkki ; 5). - Helsinki : Suomen lähetysseura, 1971. - 160 (4) s.
Poortvliet, Rien
Nooan arkki : eli kunnia sille jolle kunnia kuuluu / Rien Poortvliet. - Porvoo : WSOY, 1986. - [240] s. : kuv.
ISBN 951-0-13658-1
Postma, Lidia
Lumottu puutarha / Lidia Postma ; suom. Kaarina Helakisa. - Helsinki Porvoo Juva : WSOY, 1978. - [25] s. : kuv. ; 28 cm
ISBN 951-0-08941-9
Royen, Heleen van
Onnellinen kotirouva / Heleen van Royen ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Tammi, 2002. - 355 s.
ISBN 951-31-2066-X
Schmidt, Annie M. G.
Lentävä hissi / Annie M. G. Schmidt ; suom. Leena Karro. - Porvoo : WSOY, 1957. - 170, [3] s. : kuv.
Thomése, P.F.
Varjolapsi / P.F. Thomése ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsingissä : Otava, 2004. - 111, [1] s. ; 19 cm
ISBN 951-1-19686-3
Wang, Lulu
Liljateatteri / Lulu Wang ; suomentaneet Lili Ahonen, Kirsti Nikkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1998. - 495 s. ; 23 cm
ISBN 951-0-22829-X
Wolkers, Jan
Turkkilaisia makeisia / Jan Wolkers ; suom. Heimo Pihlajamaa. - Helsinki : Otava, 1974. - 188 s.
ISBN 951-1-01537-0
(Bron: HELKA - Helsingin yliopiston kirjastojen kirjastotietokanta)
|
 |
 |
Online vertaling aanvragen
Vraag vandaag nog vrijblijvend een offerte
bij ons aan voor een vertaling of tolkendienst. Naast vertalingen van of naar het Fins bent u bij ons ook aan het goede adres
voor een aantal andere taalcombinaties. Alle offerte-aanvragen worden snel en persoonlijk beantwoord en uitgevoerd
door een bij ons aangesloten (freelance) vertaler of vertaalbureau.
|
 |
