 |
Käännetty suomeksi
Tällä sivulla on suppea luettelo hollantilaisista romaaneista, jotka
on käännetty suomeksi. Kattavampi kauno- ja tietokirjallisuusluettelo
löytyy täältä.
Aardenburg, Aart van
Musta ratsastaja : Bas Banningin seikkailuja / Aart van Aardenburg ; ruotsinkielisestä laitoksesta suom. Anja Penttinen (Bas Banning -sarja). - Jyväskylä : Gummerus, 1959. - 288 s. : kuv.
Biegel, Anne
Unohtaminen sallittu / Anne Biegel, Heleen Swildens ; suomentanut Irmeli Järnefelt. - Helsinki : Tammi, 1996. - 180 s. ; 22 cm
ISBN 951-31-0819-8
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn (Suosikkiromaanit). - Helsinki : Otava, 1958. - 2 nid. (408, 400 s.)
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn. - Helsinki : Otava, 1938. - 408 s.
Boudier-Bakker, Ina
Oveen kolkutetaan : amsterdamilaisen perheen romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helmi Krohn. - Helsinki : Otava, 1939. - 400 s.
Boudier-Bakker, Ina
Kuvastin : romaani / Ina Boudier-Bakker ; suom. Helvi Vasara. - Helsinki : Otava, 1945. - 390 s.
Briel, Dick
Ruostekranaatti / Dick Briel ; [suom.: Jaakko Kerkkonen]. - (Professori Palmupuu seikkailee; 2). - Helsinki : A-lehdet, 1985. - 48 s. : kuv.
ISBN 951-684-010-8
Bruna, Dick
Sirkus / [Suomennos]. - Porvoo, Helsinki : WS, 1967. - (26) s. : kuv.
Capteyn, Willem
Sanne / Willem Capteyn ; suom. Raimo Salminen. - Helsinki : Otava, 1985. - 252 s.
ISBN 951-1-08605-7
Suomennettu saksan kielestä
Coolen, Antoon
Kylä joen rannalla / Antoon Coolen ; 10. pain:sta suom. Eino Kivinen. - (Suomen kansan kirjakerhon romaaneja; 9). - Hämeenlinna : Karisto, 1937. - 427 s.
Couperus, Louis
Hiljainen voima / Louis Couperus ; suom. Heimo Pihlajamaa. - Hämeenlinna : Karisto, 1983. - 276 s.
ISBN 951-23-1887-3
Dorrestein, Renate
Kivisydän / Renate Dorrestein ; suomentanut Kirsti Nikkanen. - Helsinki : Like, 2000. - 236 s. ; 21 cm
ISBN 951-578-721-1
Elsschot, Willem
Juusto / Willem Elsschot ; suomentanut Titia Schuurman. - (Basam Books klassikko). - Helsinki : Basam Books, 2003. - 160 s. ; 22 cm
ISBN 952-9842-88-0
Fabricius, Johan
Kapteeni Bontekoen laivapojat : jännittävä kertomus neljän pojan seikkailuista Itä-Intiassa / Johan Fabricius ; suom. Risto Leistelä. - Porvoo : WSOY, 1945. - [2], 318 s.
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suomentanut Eila Pennanen. - Helsinki : Tammi, 2000. - 252, [1] s. ; 20 cm
ISBN 951-31-1829-0
Frank, Anne
Päiväkirja : 12. kesäkuuta 1942 -1. elokuuta 1944 / Anne Frank ; toimittaneet Otto H. Frank ja Mirjam Pressler ; suomentanut Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 2002. - 421 s., [8] kuvas. : kuv. ; 22 cm
ISBN 951-31-2437-1
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suom. Eila Pennanen. - Helsinki : Tammi, 1983. - 14. p.. - 252 s.
ISBN 951-30-5900-6
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; [suomentanut Eila Pennanen]. - Helsinki : Suuri suomalainen kirjakerho, 1974. - 252, [1] s.
ISBN 951-643-066-X
Frank, Anne
Nuoren tytön päiväkirja / Anne Frank ; suom. Eila Pennanen. - Helsinki : T., 1979. - 253 s.
ISBN 951-30-3048-2
Frank, Anne
Salaisen siiven tarinoita / Anne Frank ; suom. Marja Kyrö. - Helsinki : Tammi, 1983. - 180 s.
ISBN 951-30-5771-2
Suom. saksankielisestä käännöksestä
Glastra van Loon, Karel
Rakkauden hedelmä / Karel G. van Loon ; suomentanut Titia Schuurman. - [Helsinki] : Gummerus, 2002. - 267, [2] s. ; 23 cm
ISBN 951-20-5850-2
Hartog, Jan de
Kaukainen rannikko / Jan de Hartog ; Suom. Liisa-Maria Piila. - Helsinki : Tammi, 1953. - 266 s.
Hartog, Jan de
Hollannin ylpeys : romaani / Jan de Hartog ; suom. Aukusti Simojoki. - Helsinki : Otava, 1945. - 497 s.
Heeresma, Heere
Päivä rannalla / Heere Heeresma ; [suom. Heimo Pihlajamaa]. - (Näkökulma). - Hämeenlinna : AAK, 1969. - 107 s.
Heijden, A. F. Th. van der
Päivän mittainen elämä / A. F. Th. van der Heijden ; suomentanut Tiiti Fortelny. - Porvoo : WSOY, 1990. - 233 s.
ISBN 951-0-16293-0
Helman, Albert
Liekehtivä hiljaisuus / Albert Helman ; suom. Maija Lehtonen. - (Eurooppa-sarja). - Porvoo : WSOY, 1955. - 262 s.
Hertog, A. den
Naisia Bataviaan : romaani / A. den Hertog ; suom. Aune Brotherus. - (Perheromaanit ; 1). - Porvoo : WSOY, 1955. - 378 s.
Hirsi Ali, Ayaan
Neitsythäkki : islam, nainen ja fundamentalismi / Ayaan Hirsi Ali. - Helsingissä : Otava, 2005. - 192 s. : kuv. ; 19 cm
ISBN 951-1-20346-0
Huygen, Wil
Suuri tonttukirja / teksti Wil Huygen ; kuvitus Rien Poortvliet ; suomennos Panu Pekkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1978. - [212] s. : kuv., kartt., nuott. ; 31 cm
ISBN 951-0-08794-7
Huygen, Wil
Suuri taskutonttukirja / teksti: Wil Huygen ; kuvitus: Rien Poortvliet ; suomennos: Panu Pekkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1996. - [206] s. : kuv., kartt., nuott.
ISBN 951-0-21450-7
Huygen, Will
Tonttujen kutsu / teksti: Will Huygen, kuvitus: Rien Poortvliet. - [Porvoo] : [WSOY], 1981 [p. 1982]. - [202] s. : kuv.
ISBN 951-0-11260-7
Isegawa, Moses
Abessinialaiset kronikat / Moses Isegawa ; suomentanut Kirsti Nikkanen. - Porvoo : WSOY, 1999. - 493 s. ; 23 cm
ISBN 951-0-23825-5
Jong, Oek de
Kehä sulkeutuu / Oek de Jong ; suom. Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 1988. - 423, [1] s. ; 22 cm
ISBN 951-30-6637-1
Krabbé, Tim
Jäljettömiin / Tim Krabbé ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Like, 2003. - 125 s. ; 21 cm
ISBN 952-471-129-X
Loo, Tessa de
Kaksoset / Tessa de Loo ; suomentanut: Anita Ode´. - Hämeenlinna : Karisto, 2001. - 421 s. ; 22 cm
ISBN 951-23-4234-0
Loo, Tessa de
Taivasvuode : romaani / Tessa de Loo ; suomentanut Anita Ode´. - Hämeenlinna : Karisto, 2003. - 135 s. ; 21 cm
ISBN 951-23-4438-6
Martin, Hans
Aurinkokello : romaani / Hans Martin ; suom. Sorella Soveri. - Helsingissä : Otava, 1942. - 427 s.
Martin, Hans
Korkeata peliä : romaani / Hans Martin ; suom. Sorella Soveri. - Helsingissä : Otava, 1954. - 415 s.
Meulenbelt, Anja
Aamulaulu / Anja Meulenbelt ; suom. Anita Ode´. - Helsinki : Tammi, 1986. - 169 s.
ISBN 951-30-6268-6
Moor, Margriet de
Kreutzersonaatti / Margriet de Moor ; suomentanut Titia Schuurman. - (Kääntöpiiri). - Helsinki : Like, 2004. - 143, [1] s. ; 21 cm
ISBN 952-471-290-3
Mulisch, Harry
Attentaatti ; Harry Mulisch; suom. Heimo Pihlajamaa. - Helsinki : Kirjayhtymä, 1984. - 197, [1] s. ; 21 cm
ISBN 951-26-2582-2
Nijnatten-Doffegnies, H. J. van
Vihan yli / H. J. van Nijnatten-Doffegnies ; [suom. Aukusti Simojoki]. - Hämeenlinna : Karisto, [s.a.]. - 412 s.
Nooteboom, Cees
Rituaaleja / Cees Nooteboom ; suomentanut Markku Mannila. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1999. - 209, [1] s. ; 21 cm
ISBN 951-0-23333-1
Nooteboom, Cees
Seuraava tarina / Cees Nooteboom ; suomentanut Markku Mannila. - Porvoo : WSOY, 1995. - 143, [1] s. ; 22 cm
ISBN 951-0-20530-3
Oosterhuis, Huub
Sanasi on lähellä : rukouksia / Huub Oosterhuis ; suomentanut Anna-Maija Raittila. - Helsinki : Suomen lähetysseura, 1991. - 164 s.
ISBN 951-600-807-0
Oosterhuis, Huub
Sanasi on lähellä : rukouksia / Suom. Anna-Maija Raittila. -(Linkki ; 5). - Helsinki : Suomen lähetysseura, 1971. - 160 (4) s.
Poortvliet, Rien
Nooan arkki : eli kunnia sille jolle kunnia kuuluu / Rien Poortvliet. - Porvoo : WSOY, 1986. - [240] s. : kuv.
ISBN 951-0-13658-1
Postma, Lidia
Lumottu puutarha / Lidia Postma ; suom. Kaarina Helakisa. - Helsinki Porvoo Juva : WSOY, 1978. - [25] s. : kuv. ; 28 cm
ISBN 951-0-08941-9
Royen, Heleen van
Onnellinen kotirouva / Heleen van Royen ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Tammi, 2002. - 355 s.
ISBN 951-31-2066-X
Schmidt, Annie M. G.
Lentävä hissi / Annie M. G. Schmidt ; suom. Leena Karro. - Porvoo : WSOY, 1957. - 170, [3] s. : kuv.
Thomése, P.F.
Varjolapsi / P.F. Thomése ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsingissä : Otava, 2004. - 111, [1] s. ; 19 cm
ISBN 951-1-19686-3
Verbeke, Annelies
Nuku! / Annelies Verbeke ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Avain, 2006. - 156 s.
ISBN 9789525524215
Wang, Lulu
Liljateatteri / Lulu Wang ; suomentaneet Lili Ahonen, Kirsti Nikkanen. - Porvoo Helsinki Juva : WSOY, 1998. - 495 s. ; 23 cm
ISBN 951-0-22829-X
Wieringa, Tommy
Joe speedboot / Tommy Wieringa ; suomentanut Titia Schuurman. - Helsinki : Avain, 2008. - 304 s.
ISBN 9789525524567
Wolkers, Jan
Turkkilaisia makeisia / Jan Wolkers ; suom. Heimo Pihlajamaa. - Helsinki : Otava, 1974. - 188 s.
ISBN 951-1-01537-0
(Lähde: HELKA - Helsingin yliopiston kirjastojen kirjastotietokanta)
|
 |
 |
Online-käännöspyyntö
Tehkää sitoumuksetta tarjouspyyntö tarvitsemallenne
käännökselle suomesta tai suomeksi.
Tarjoamme lisäksi myös muunkielisiä käännöksiä, esimerkiksi kielille saksa, englanti, ranska ja ruotsi.
Käännettävästä tekstistä riippuen saa yhteistyöprojektissamme mukana oleva freelance kääntäjä tai
käännöstoimisto dokumentin käännettäväkseen.
|
 |
